Вопрос школьника по предмету Литература
Как вы поняли почему Алексей Толстой вместо перевода сказки Карло Коллоди написал новую книгу? Можно подлиннее!!! СРОЧНО!!!
Ответ учителя по предмету Литература
…Перевод сказки Карло Коллоди дал Алексею Толстому повод пофантазировать над данным сюжетом, вплести в новый рассказ атрибуты быта ,которые были бы ближе своему читателю. Тем более ,сказка в изложении нашего переводчика ,назовем его так, более проста и понятна, как самой историей деревянного мальчика, так и героями, окружавших Буратино, на протяжении всех его приключений.
Понятные слова, понятные мысли, понятные поступки … При «буквенном » переводе, мы бы не ощутили всех красок, мытарств ,переживаний, и красоту и заслуженность «счастливого конца » у сказки …
Похожие вопросы от пользователей
Der 2. + te September
Der 4. + _ Oktober
Der 5. + _ November
Der 6. + _ Dezember
Der 8. + _ Januar
Der 10. + _ Februar
Der … + _ März
Der … + _ April
Der … + _ Mai
Der … + _ Juni
Der … + _ Juli
Der … + _ August