10 пословиц с антонимами на казахском

Вопрос школьника по предмету Қазақ тiлi

10 пословиц с антонимами на казахском

Ответ учителя по предмету Қазақ тiлi

1. Жақсы әйел жаман еркекті хан қылады.

(Хорошая женщина плохого мужчину сделает ханом) .

2. Ағайынның алтын сарайынан ананың жыртық лашығы артық.

(Дырявый шалаш матери лучше, чем золотой дворец родичей) .

3. Балалы үй – базар, баласыз үй – мазар

(Дом с детьми, что базар, дом без детей, что могила) .

4. Қонаққа кел демек бар да, кет демек жоқ.

(Гостю можно говорить «приходи», «уходи» говорить нельзя) .

5. Ақылды көргенін айтады,

Ақмақ ішкенін айтады.

(Глупец придет, чтобы повторять,

Что и когда он ел.

Мудрец придет, чтобы рассказать,

Что повидать успел. )

6. Жақсыны арман оздырар,

Жаманд кұлқын тоздырар.

(Умного мечта ведет вперед,

Дурная подлость тянет назад) .

7.Жақсы болса алғаның, үйіңнен кісі кетпейді.

Жаман болса алғаның, шын досың да шеттейді.

(Если жена хорошая, гости не переводятся в доме;

если жена плохая, даже друг обходит твой дом) .

8.Жіптің ұзыны, сөздің қысқасы жақсы.

(Веревка хороша длинная, а речь – короткая) .

9.Жаман сөз жылатады, жақсы сөз жұбатады.

Плохое слово до слёз доводит, хорошее слово утешает.

10.Оң қолыңа сол қолың арашашы болсын.

(Если правая рука затеет драку, пусть левая разнимает) .

11.Білімге дүние жарық,

Білімсіздің күні кәріп.

(Для ученого мир светел,

для неуча мир темен.)