Вопрос школьника по предмету Українська література
особливості роману чорна рада
Ответ учителя по предмету Українська література
Ответ:
1.Свій роман Куліш писав близько 14 років. Перша згадка про твір, ще тільки задум, датована 1843 роком, а вийшов він у світ 1857 року.
2.Роман «Чорна рада» існує у двох різномовних версіях ‒ українській і російській, тотожних за сюжетом, але відмінних у багатьох деталях і навіть сценах. Це два самодостатні твори, які вийшли в один і той самий рік, але в різних містах: український ‒ у Петербурзі, російський ‒ у Москві. І водночас ці тексти є вільними авторськими перекладами один одного.
3.Спершу Куліш створив роман російською мовою ‒ у 1844‒1845 роках, а завершив на початку 1846 року. Відтак створив українську версію, і написав її дуже швидко, «на одному диханні» ‒ від березня до кінця літа 1846 року. Місцями він перекладав текст, а місцями писав наново, кардинально відходячи від російського протооригіналу.
4.Усі розділи в російському романі мають епіграфи (і вони в ньому були на всіх етапах опрацювання тексту), а в українському їх немає (і їх ніколи в ньому не було). Епіграфи істотно доповнюють текст і є посутнім авторським ключем до розуміння його національної проблематики. В епіграфах Куліш широко цитує рядки Шевченкового послання «І мертвим, і живим, і ненарожденним землякам моїм», на той час крамольного, та поезії гетьмана Мазепи. Авторство обох він змушений був приховати, подавши їх як «Анонім». Особливо виразна цитата із Мазепиної «думи»:
Похожие вопросы от пользователей
При каких значениях х имеет смысл выражение
Summer is usually hot in our parts. I like to go camping in the summer with my famaly.We take a take,sleeping bags and a basket with some food. Look!We are having apicnic here. We feel really happy.
My sister hates autumn. When it is rainy she always gets a cold and must spend some time at home away from school. I like this time of the year because of all the beautiful colours. But I don»t like to rake all the leaves in the garden. Look at me in the picture! I»m doing it anyway!
It»s a winter picture. There»s a lot of snow and it is still snowing. I am happy when we have a cold and long winter. I like playing snowballs with my friends. In the picture you can see my best friends Martin and me. Martin is wearing his favourite red scarf. We are playing ice hockey.