несколько предложений о зайце на казахском языке

Вопрос школьника по предмету Қазақ тiлi

несколько предложений о зайце на казахском языке

Ответ учителя по предмету Қазақ тiлi

1) зоол. қоян

заяц-беляк → ақ қоян

заяц-песчаник → құм қоян

заяц-русак → ор қоян

за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь → посл. екі кеменің құйрығын ұстаған суға кетеді

заяц убежал → қоян зыта жөнелді

одним ударом двух зайцев убить → погов. екі қоянды бір оқпен өлтіру

2) (безбилетный пассажир) билетсіз мінген

ехать зайцем → фраз. разг. билетсіз міну (пойызға т. б)

контролер поймал «зайца» → тексеруші билетсіз мінген адамды ұстап алды